Enciclopedia marilor scriitori ai literaturii romane.
 
Inscrie-te si imbunatateste enciclopedia autorilor romani.
Am uitat parola Creaza cont nou
Home     Autori     Sinteze literare      Critica literara      Opere


loading...


Sinteze literare





Despre Sinteze literare

alte articole, referate, eseuri si sinteze literare


Literatura romana in limba latina
Literatura populara - parte integranta a literaturii romane
Miorita - balada populara - Tema baladei Miorita
Umanismul romanesc - plan de idei
Iluminismul - curent national si european si Scoala Ardeleana
Clasicismul
Romantismul - Trasaturi romantismului
Realismul
Contributia scriitorilor romani la dezvoltarea realismului
Momentul 1848 - etapa a revolutiei burghezo - democrate
Simbolismul - Istoricul si reprezentantii in literatura universala
Stefan cel Mare si Sfant - reprezentant al constiintei nationale
Expresionismul
Orientari, tendinte, coordonate si realizari in poezia romaneasca contemporana
Ideea de specific national in literatura romana
Folclorul si literatura romana din perioada romantica
Cucerirea independentei nationale in evocarea literara
Ecouri ale lui Sainte-Beuve in literatura romana
Revista Romana (1861 1863)
Atheneul roman (1866 1869)
Albina Pindului (1868 1871 ; 1875 1876)
Literatura si arta romana
Floare-albastra (1898 1899)
Pagini literare (1899 1900)
Reviste satirice din secolul al XIX-lea
Text si comunicare
Curente literare. Abordari teoretice
Clasicismul sinteza
Romantismul sinteza
Realismul sinteza
Parnasianismul
Simbolismul
Expresionismul sinteza
Traditionalismul
Modernismul si avangardismul
Neomodernismul
Postmodernismul
Poezia
Poezia epica
Elemente de compozitie in textul poetic
Nivelurile textului literar. Repere si concepte pentru analiza stilistica
Limbajul si expresivitatea textului poetic
Imaginarul poetic
Poezia pasoptista - prezentare generala
Prelungiri ale clasicismului si romantismului in literatura romana
Genul epic - Opera epica. Abordari teoretice
Basmul cult - Specii narative
Povestirea - specii narative
Nuvela - specii narative (Nuvela istorica, Nuvela fantastica, psihologica)
Romanul - specie narativa
Structura textului narativ
Relatiile temporale si spatiale in naratiune - Constructia subiectului si a discursului narativ (subiectul, tema, actiunea, finalul)
Limbajul prozei narative (Modalitati ale nararii)
Opera dramatica. Abordari teoretice
Specii dramatice - Tragedia, Comedia
Structurarea textului dramatic, Personajul dramatic si Genul dramatic
Dacia literara - manifest al romantismului romanesc
Junimea si junimismul - modele axiologice in dezvoltarea literaturii
G. Ibraileanu - deschideri spre o critica totala
Literatura romana SECOLELE XIV-XVIII (1380-1779)
Literatura romana - EPOCA DE TRANZITIE PREMODERNA, (1780-1829)
Literatura romana INTRE CLASICISM SI ROMANTISM (1830-1862)
CANTA,RETII RUINELOR
EPOCA MARILOR CLASICI (1863-1892)
Literatura romana - SFARSIT SI INCEPUT DE SECOL (1893-1918)
Literatura romana - INTRE CLASICISM SI NATURALISM
CRITICI SI ISTORICI LITERARI
NATURALISTII UMANITARI
POETI, PROZATORI, DRAMATURGI
REVIRIMENTUL ROMANTISMULUI
REALISMUL DEMOCRATIC
SIMBOLISTII literaturii romane - simbolismul
Literatura romana in EPOCA DINTRE CELE DOUA, RA,ZBOAIE (1919-1947)
MODERNIZAREA TRADITIEI in literatura romana
SINCRONISM SI DIFERENTIERE in literatura romana
RESUSCITAREA SPIRITULUI ETNIC in literatura romana
Literatura romana - SUB SEMNUL AVANGARDEI
DE LA PARNASIANISM LA MANIERISM in literatura romana
LITERATURA DOCUMENTARA, BOEMA, POPULARA
ORIENTA,RI NOI DUPA, 1930 in literatura romana
GENERATIA POSTBELICA, (1948-1981) in literatura romana
Marii poeti ai literaturii romane
PROZATORII literaturii romane
DRAMATURGII literaturii romane
CRITICII literaturii romane
Istoria criticii literare
Critica literara de la inceputul Renasterii pina la jumatatea secolului al XVIII-lea
Neoclasicismul si noile tendinte ale epocii criticii literare
Atitudini ludice in miscarea de avangarda
Nonconformismul spectacular: D. Stelaru, Geo Dumitrescu, Constant Tonegaru
CE STIM Sl CE NU STIM DESPRE ROMANUL DE AZI
CALITATILE GENERALE ALE STILULUI
Stilul beletristic, stiintific, administrativ
FANTASTICUL IN PROZA CONTEMPORANA,
LITERATURA POPULARA,
LIRICA RELIGIOASA, - PSALTIREA PRE VERSURI TOCMITA,
INCEPUTURILE POEZIEI ROMANESTI
DACIA LITERARA,
LITERATURA PASOPTISTA, (Literatura romana cuprinsa intre anii 1830-1860)
JUNIMEA Si CONVORBIRI LITERARE
SIMBOLISMUL - (Curent literar) - Trasaturile simbolismului
MODERNISMUL - curent literar
TRADITIONALISM
AVANGARDISMUL - CURENT LITERAR
NEOMODERNISMUL - CURENT LITERAR
STILURILE FUNCTIONALE ALE LIMBII ROMANE
MARII CRONICARI
ROMANUL PANA, LA AL DOILEA RA,ZBOI MONDIAL
Inceputurile poeziei romanesti
Poezia pasoptista
EPOCA MARILOR CLASICI AI LITERATURII ROMANE JUNIMEA Sl CONVORBIRI LITERARE
IN CONTRA DIRECTIEI DE ASTA,ZI IN CULTURA ROMANA, (1868)
POETI SI CRITICI (1886)
DIRECTIA NOUA, IN POEZIA SI PROZA ROMANEASCA, (1872)
PUBLICISTICA - INVATAMANTUL CLASIC
TEORIA STATULUI NATURAL SI A CELUI ARTIFICIAL
LITERATURA ROMANA LA SFARSITUL SECOLULUI AL XIX-LEA SI INCEPUTUL SECOLULUI AL XIX-LEA
FARMECUL SCRIERILOR VECHI
CLASICII
LITERATURA ROMANA, DUPA, AL II-LEA RA,ZBOI MONDIAL
Convorbiri literare
Literatorul
PERSPECTIVE NOI. PUBLICATII, TENDINTE - Teoria dezvoltarii organice
Curierul literar. Samanatorul
Junimea literara - Publicatii in spiritul Samanatorului
Ramuri. Revista noastra
O fractiune: Cumpana
Samanatorismul, curent de rezistenta
Lupta pentru limba romaneasca
Subordonarea esteticului
PRIORITATEA IDEALULUI UMANITAR
Formula specificului national: Viata romaneasca
POPORANISMUL DISOCIERI
Poporanismul, subiect polemic
LITERATURA IN TRANSILVANIA
PERSPECTIVE MODERNE. PUBLICATII
Initiative minulesciene : Revista celorlalti, Insula
Viata sociala
Reviste iesene
Simbolismul romanesc
Adversari. Alte reactiuni ale simbolismului
PUBLICATII CU PROFIL VARIAT - Diversificarea substratului conservator
Revista idealista
Convorbiri critice
O anexa a Convorbirilor critice : Falanga
Flacara
ORIENTA,RI LITERARE IN PRESA SOCIALISTA
Forme contradictorii ale evolutiei poeziei
TRADITIONALISTI SA,MA,NA,TORISTI, ORIZONTURI RURALE
POEZIA IDEALULI NATIONAL SOCIAL
POEZIA DESTINULUI UMAN
LIRICA SOCIALA, MILITANTI
DECORATIVI, NARATORI
TRUBADURI SI IRONISTI in literatura romana
UMOR SI TRISTETE in literatura romana
POETI DE TRANZITIE. NELINISTITI. INSTINCTUL MIGRATIEI
POETI DE TRANZITIE. FANTEZISTI. ELEGIACI
TENDINTE NOVATOARE. SIMBOLISTI TRAGICI
SIMBOLISMUL TRUBADURESC. MINULESCIENI
ALTE MODALITA,TI SIMBOLISTE. VIATA NOUA
TANGENTE SIMBOLISTE
PRIORITATEA PROZEI SCURTE
TENTATIA NATURII. PARODIE SI UMOR
REALITATE SI FABULOS. SONDAREA FONDULUI ETIC
Orizontul prozei scurte
PERSPECTIVE RURALE. SA,MA,NA,TORISTI SI POPORANISTI
OBSERVATORI AI PROVINCIEI. CLASICI. UMORISTI
CLASICISM SI FORMULE NOI
Publicatii teatrale
FILONUL ISTORIC, FOLCLORIC, MITOLOGIC
COMEDIA TRAGICA,. FILONUL COMIC
STADIUL LUPTEI DE IDEI
FORMULA CRITICII CU TENDINTE NATIONALE SI ETICE
FORMULA CRITICII COMPLETE
Critica aplicata. Istoricul literar
FORMULA AUTONOMIEI ESTETICULUI
Limba si limbajul; aspectele, stilurile si nivelurile limbii
Limba romana si procesul formarii ei
Evolutia limbii noastre nationale
Limba romana literara
LITERATURA POPULARA, - PARTE INTEGRANTA, A LITERATURII NATIONALE
Creatii populare epice: balada si basmul - Miorita
MARII CRONICARI AI SECOLULUI AL XVII-LEA SI AI INCEPUTULUI SECOLULUI AL XVIII-LEA; CONTRIBUTIA LOR LA DEZVOLTAREA CULTURII, A LIMBII SI A LITERATURII ROMANE
ILUMINISMUL ROMANESC
ROLUL DACIEI LITERARE IN ORIENTAREA SI DEZVOLTAREA LITERATURII ROMANE
DIRECTII SI TENDINTE ALE PROZEI DIN A DOUA JUMA,TATE A SECOLULUI AL XIX-LEA
LITERATURA ROMANA, - AL II-LEA RA,ZBOI MONDIAL
EVOLUTIA ROMANULUI IN LITERATURA ROMANA,
PATRU VARFURI DE LANCE ALE DRAMATURGIEI NOASTRE
ISTORICI, CRITICI, ESTETICIENI SI TEORETICIENI AI LITERATURII
Textul. Aspecte generale
Romanul - Evolutie si tipologie
Poezia - Notiuni introductive. Acceptii ale termenului. Evolutia genului
Romantismul - Notiuni introductive
Simbolismul - Notiuni introductive
Deschiderile simbolismului catre modernism
Traditionalismul in perioada interbelica - Ion Pillat
Lirica moderna in perioada interbelica - Tudor Arghezi
Postmodemismul
Dramaturgia - Notiuni introductive
Dacia literara - Epoci si ideologii literare
Traditionalismul si modernismul in prima jumatate a secolului XX
SCOALA ARDELEANA - MARI SCRIITORI
O MONOGRAFIE DESPRE IPOTESTI
VIATA ROMANEASCA,, 90 DE ANI DE LA INTEMEIERE
MONOGRAFIA REVISTEI RAMURI
PENULTIMUL VOLUM DIN EDITIA PILLAT
DRAMATURGIA ROMANEASCA, IN INTERVIURI
DIMENSIUNI ALE PROZEI SCURTE BASARABENE CONTEMPORANE
FENOMENUL BASARABEAN
THOMAS MANN SI ROMANIA
JURNALUL REGINEI MARIA
AMINTIRI DE DEMULT
MEMORIALISTI SI EPISTOLIERI O EVOCARE TULBURA,TOARE
O VECHE FAMILIE BOIEREASCA,
CANTACUZINII
VECHIUL BUCURESTI
CONTENCIOSUL AROMANILOR
DESPRE IMAGINEA ROMANILOR IN SPATIUL GERMANIC
O EDITIE CATASTROFALA,
DOCTRINELE PARTIDELOR POLITICE
O MONOGRAFIE DESPRE GUVERNAREA RA,DESCU
UN STUDIU DESPRE PROLETCULTISM
Polemici literare, pedagogice, politice, filozofice
Cunoastere si receptare estetico-poetica
Motiv, tema, idei in opera literara
Motivul Zburatorului la Ion Heliade Radulescu, Minai Eminescu, Tudor Arghezi, Dumitru Matcovschi
Consideratii teoretice despre fantastic
Despre revelatia iubirii si a pacii divine - N. STEINHARDT
Trecutul unei iluzii: Noul val al anilor 80
Secvente ante-decembriste
Ce lipseste literaturii sf actuale
Ce asteptam, in definitiv, de la science-fiction?
Literatura sf, azi (Ancheta ORIZONT)
Repere in evolutia sf-ului romanesc postbelic
Timpul este umbra noastra (Interviu)
Literatura sf si economia de piata
SF-ul romanesc: ce este, ce-ar putea fi
Anticipatia romaneasca in perspectiva istoriei literare
Alegorie si metafictiune: o dubla dedublare
Tiganiada in stil american
Eterna si pitoreasca Romanie
Science-fiction adevarat
ORIGINEA SI DEZVOLTAREA LIMBII ROMANE - idei fundamentale -
NOTIUNI DE LINGVISTICA, GENERALA, - Comunicarea prin limbaj
CLASIFICAREA LITERATURII FOLCLORICE
ISTORIA IEROGLIFICA, REPERE PENTRU COMENTARIUL LITERAR
SCOALA ARDELEANA, EXPRESIE A ILUMINISMULUI ROMANESC - REPERE PENTRU O LUCRARE DE SINTEZA,
ROLUL DACIEI LITERARE IN ORIENTAREA CULTURII SI LITERATURII ROMANE








THOMAS MANN SI ROMANIA despre Sinteze literare








in 1990 am intemeiat la Editura Minerva o colectie de literatura comparata. Am intitulat-o Confluente" si, din pacate, am avut parte numai de lucrari de nivel sursologic (treapta cea mai de ses a literaturii comparatE), gen Dickens in Romania, Leopardi in Romania etc. etc. Putine din cartile acelei colectii, acum stinse, semnate de competente ca Edgar Papu, N. Balota, Dan Grigorescu, Liviu Petrescu, Al. Dutu, Ion Roman, izbutisera sa se ridice la demnitatea literaturii comparate. Exegeza d-lui Dumitru Hincu. pe care-o comentez acum, e la jumatatea drumului dintre aceste nivele posibile. De fapt, ca sa marturisesc gandul intreg, cartea d-lui Dumitru Hincu despre Thomas Mann in Romania e un eseu de structura jurnalistica pentru ca stie sa utilizeze, inteligent, elemente din senzationalul gazetaresc, sporind interesul lucrarii. La locul potrivit ma voi referi la aceasta dimensiune.

Evident, in primul capitol autorul urmareste procesul receptarii operei lui Thomas Mann in tara noastra. Fenomenul s-a petrecut, nu numai la noi, neasteptat de tarziu. Pentru ca si in Franta prima traducere din opera lui Thomas Mann (Tonio KrogeR) apare tocmai in 1924. Cum ecourile literaturii universale veneau, pe vremea aceea, la noi, mai ales prin intermediul presei franceze, Adevarul literar si artistic" (o excelenta publicatie culturala) semnaleaza, tot atunci, valoarea operei scriitorului german. Un an mai tarziu, tot aici, Isabela Sadoveanu insera un comentariu in care il prezenta pe autorul nuvelei Tonio Krdger drept cel mai mare scriitor al Germaniei contemporane". Mai informati erau scriitorii grupati in jurul revistei germane brasovene Klingsor" care, tot in 1925, elogia Muntele vrajit. Despre aceasta capodopera romaneasca va vorbi, in 1926, si Adevarul literar si artistic". Prima traducere, la noi, din opera lui Thomas Mann (cu nuvela TristaN) se produce in 1924, fiind, deci, sincroni cu receptarea operei scriitorului german si in celelalte tari europene (Franta, Italia, SpaniA). Si apoi, comentariile se inmultesc in presa noastra in limba romana, germana, maghiara



Cand, in 1929, lui Thomas Mann i s-a decernat premiul NobeL evenimentul a fost un bun prilej pentru comentarii patrunzatoare semnate de Vianu si I. M. Sadoveanu, Oskar Walter Cisek. Si, drept consecinta, in 1930 apare a doua traducere romaneasca {Moartea la VenetiA) din opera lui Thomas Mann, urmata, in 1936, de Tonio Krtiger. Traducerile din operele importante ale scriitorului se realizeaza dupa al doilea razboi mondial in tiraje impresionante. Dar comentarii pe marginea unor carti ale scriitorului (inclusiv un interviu, in 1935, luat de Miron GrindeA) devin acte culturale frecvente. in cercurile intelectuale romanesti Thomas Mann e o prezenta importanta, citindu-i-se cartile in limba germana. Au fost si oameni de cultura din Romania care l-au cunoscut personal pe marele scriitor german. Cineva 1-a cunoscut, 1911, chiar in sanatoriul de la Davos, unde era internata sotia scriitorului, oferind, apoi, relatari despre unii din eroii romanului Muntele Vrajit, inclusiv Hans Castorp, cunoscuti in sanatoriu. Apoi il cunoscusera Vianu, germanul Bernard Capesrius, profesor bucurestean, Emanoil Bucuta, G. Oprescu, Elena Vacarescu, Oskar Walter Cisek (care a si corespondat cu Mann, exegetul nostru reproducand aceste scrisorI) si Meliusz Jozsef. Cu talc este relatarea convorbirilor din 1936 si 1947 dintre Thomas Mann si Cisek, din care am retinut extraordinara apreciere a autorului Muntelui vrajit despre opera lui Kafka si marturisirile despre perioada exilului sau american din anii razboiului. Nu e lipsit de semnificatie faptul ca marele scriitor german stia destule despre Romania si romani. Primea si citea, de pilda, revista brasoveana in limba germana Klingsor", gazeta Temesvares Zeitung" a corespondat, apoi, din 1929, cu Camil Baltazar (traducatorul nuvelei Moartea la VenetiA), cu Cisek (caruia ii marturisea intr-o scrisoare: Sunteti din tara unde s-a nascut sotia prietenului meu, Herman Hesse. Un popor inzestrat - romanii", facand referiri la BrancusI). Exista, apoi, insemnari despre tara noastra in jurnalul scriitorului exilat in S.U.A., despre perioada 1939-1944. Lucrurile au mers mai departe si un personaj, cel central, din ultimul roman al scriitorului, Marturisirile escrocului Felix Krull (cu o gestatie foarte lunga) are drept prototip un roman. E vorba de escrocul international George Manolescu - care se recomanda si George Lahovary - un personaj aventuros fabulos care si-a scris si publicat, in 1905, in Germania, memoriile.



Thomas Mann le-a citit la aparitie, l-au frapat si, in 1913, cand a inceput sa lucreze la Felix Krull, aducandu-si aminte de ele (amintirile acelui scanteietor domn Manolescu"), le-a utilizat drept prototip al eroului la care medita. in memoriile sale, marele prozator marturisea ca atunci cand si-a inchipuit planul romanului despre Felix Krull am fost imboldit de lectura memoriilor lui Manolescu". in aceasta sectiune a cartii sale, dl Dumitru Hincu care, pe langa experientele sale de eseist si traducator, are si vocatie de bun gazetar, se simte in largul sau si reconstituie, deci, cu culoare si talent, avatarurile acelui escroc Manolescu, fireste dupa memoriile sale care, iata, i-au atras luarea-aminte si lui Thomas Mann, dar si dupa ebosa acestora publicate la noi, in Adevarul" lui Miile, in 1903-1904. Personajul e, cu adevarat, fabulos prin cinismul comportamentului, extraordinarul intamplarilor provocate si traite, psihologia perfectului aventurier, capacitatea neobisnuita de a patrunde, firesc (omul vorbea perfect patru limbi strainE) in mediile cele mai diverse, de la inalta societate la cea interlopa. Si, prin analiza comparata, dl Hancu releva care anume elemente din istorisirile lui Manolescu au fost resorbite in personajul Felix Krull. Examenul e, aici, atent pana la migala, proband calitatile de analist ale autorului nostru.

Dl Dumitru Hincu a avut noroc cu carul. Pentru ca tema aleasa ca studiu si exegeza are parte, oricat ar parea de ciudat, si de elemente de senzational autentic. Totul a pornit de la o scrisoare a lui Th. Mann catre G. Oprescu, datata ianuarie 1937, publicata tocmai in 1972 de criticul Radu Ionescu, in Manuscriptum". in acea scrisoare prozatorul german se interesa de acuzatia de plagiat ce i se adusese in Romania, il ruga pe Oprescu sa se intereseze daca enormitatea e reala, rugandu-1 ca de se va ajunge la proces sa-1 asiste, in instanta, ca expert literar. Dl Hincu a intuit bine in acest episod o tema mult apetisanta. Pornind de la relatarile, in 1975, a revistei germane Karpaten Rundschau", care povestea incidentul cu plagiatul, autorul a refacut intreaga tevatura a acelui incident din 1936-1937. Scandalul a fost declansat in grobiana Porunca Vremii", care titrase, in 16 mai 1936, Scriitorul ovrei Thomas Mann dat in judecata pentru furt de proprietate literara. Aici se pretindea ca un anonim, Aurel Pacurariu, secretar la un liceu comercial intr-un oras banatean (LipovA) ar fi compus romanul Visul faraonilor, scris in limba maghiara. incredintat unei edituri budapestane, acesta, pe cai obscure, a intrat in posesia lui Thomas Mann care, citindu-1 in traducere germana, a plagiat dupa scrierea lui Pacurariu, romanul Iosif si fratii sai. Si pentru ca totul sa se incununeze, Porunca Vremii" pretindea ca pentru acest roman Jidanul Mann" a luat premiul Nobel. Afirmatia era de doua ori un fals. Mann nu era evreu desi antinazist, iar premiul Nobel il luase in 1929, cand nu se ivise la orizont capodopera" lui Pacurariu. Se anunta ca fraudatul Pacurariu 1-a dat in judecata pe prozatorul german, plagiatorul, iar procesul se va judeca la Berlin. Porunca Vremii" a mai revenit peste doua luni cu un alt articol demascator. De fapt, s-a dovedit, apoi, capodopera" lui Pacurariu nu era un roman ci un interminabil poem dramatic in versuri. Al doilea articol din Porunca Vremii" i-a parvenit lui Thomas Mann. Prozatorul a trimis catorva ziare bucurestene un text in care, printre altele, preciza: Afirmatiile d-lui Sfetcu sunt minciuni absurde si sfruntate. De cand sunt n-am vazut si cu atat mai putin am cumparat un roman cu numele Visul faraonilor, nici in romaneste, nici in alta limba, nici tiparit si nici manuscris Originea mea evreiasca este o legenda. N-am de fapt nici o picatura de sange evreiesc si nici un singur stramos evreu. Asta n-o spun pentru ca mi-ar fi rusine sa fiu evreu, ci numai de dragul adevarului". Dar scandalul s-a pornit si Mann a trimis procura autentificata - asa reiese din jurnalul scriitorului - unui avocat roman care sa-1 apere in procesul care trebuia judecat la Timisoara, datorita preluarii cazului" de catre ziarul Curentul". Procesul a avut loc, intr-o prima sedinta, in mai 1937. Partea vatamata, stupoare, a cerut amanare pentru traducerea operei in cauza in limba romana. La a doua sedinta, in septembrie, cum partea vatamata n-a putut dovedi cu probe acuzatia, instanta a amanat procesul sine die. Scandalul s-a stins chiar datorita celui ce-1 declansase, dl Hincu prinde, in acest capitol al cartii sale, aripi, reproduce sau rezuma articole de gazeta, ofera detalii despre acel Pacurariu, reface, iscusit, intreg acest trist episod care, comentat in doua gazete elvetiene, 1-a amarat pe Thomas Mann intr-o vreme cand era mult hartuit si ofensat de propaganda oficialitatii naziste. Cum se vede din nou, Thomas Mann stia destule despre Romania.

August 1995

 

Crezi ca ne lipseste ceva?

Poti adauga opera - comentariul, eseul sau referatul despre opera care lipseste.

 


Copyright © 2009 - 2014 : Autorii.com - Toate Drepturile rezervate.