Dimitrie CANTEMIR

 prea aspra piatra, multa si indelungata ascutitura sa-i fie trebuit am socotit. Din carea une sententii (putea-le-am dzice cuvinte alesE), carile (de ochiul zavistiii supt scutul umilintii aciuandu-mA) din tampa priietinului tau pricepere nascandu-sa si prin osteninta a catava vreme dobandindu-sa, prin voroava indelungata a le samana si la loc cu cuviinta dupa voroava a le alatura am silit, pre carile prin parenthesii () incuiate si pre margine cate cu doaa puncturi rosii insamnate le vii videa. Deci stalpul voroavei neamestecat a tinea de vii pofti, dupa obiceiul parenthesii, din mijloc tircalamul carile sententia cuprinde, cu ochii radicand, cursul istorii  necurmat si stalpul voroavii nefaramat vii afla.
 












Pentru acestea dara, iubitule, intai o iertaciune daruindu-mi, inca pentru una sa ma rog ramane, pre carea (de vreme ce brudiii noastre limbi cunoscatoriu estI) de la tine pre lesne a o dobandi curand nedejduiesc. Caci in une hotare loghicesti sau filosofesti a limbi streine, elinesti, dzic, si latinesti cuvinte si numere, cii si colea, dupa asupreala voroavii aruncate vii afla, carile intelegerii discursului nostru nu putina intunecare pot sa aduca. Ce dupa a ta voioasa snmpaqian pre acestea cu osabita scara, dupa numarul fetelor insamnata, pre cat mai chiar a le descoperi s-au putut, dupa intelegerea limbii noastre a ti le talcui mi-au cautat. Deci fietecare cuvant strein si neinteles, oriunde inainte ti-ar iesi, dupa randul azbuchelor si dupa numarul fetelor, la scara il cearca, ca ase pofta sa ti sa plineasca nedejduiesc.



Asijderea in minte sa-ti fie, te rog, ca, ca moimata omului, ase eu urmele lui Iliodor, scriitoriului Istoriii ethiopicesti, calcand, mijlocul istoriii la inceput si inceputul la mijloc, iara sfarsitul scaunul sau pazindu-si, pre cat slabiciunea mea au putut, pre picioare mijlocul si capul sa stea am facut . Catra aceasta, macar ca tot trupul istorii  unul si nedespartit ieste, insa in doaaspradzece parti a-l imparti am socotit, precum pentru mai lesne alcatuirea scarii, ase pentru mai pre iusor pecetluirea istoriii in ceara pomenirii alegand.
 




Acestea dara de la mine, orcum si cat de proaste ar fi, cu /thirroz/ inainte ti sa pun. Iara de la tine, ce din buna vrerea t-ar izvori, intr-imbe partile invoind si priimind, sa  tate si toate cele sufletului si trupului folositoare iti poftesc.