IRINA MAVRODIN

Irina Mavordin (*12 iunie 1929), este profesor de literatura franceza (initial la Universitatea din Bucuresti, in prezent profesor consultant la Universitatea din Craiova, traducatoare romana de limba franceza, poeta si eseista. A tradus ciclul de romane In cautarea timpului pierdut a lui Marcel Proust, publicat de editura Univers. Autoare a numeroase volume de importante traduceri, poeme si eseuri. Fiica lui Anastase Mavrodin, profesor si a Mariei (nascuta Popescu).

Liceul Unirea din Focsani, intrerupt doi ani (1940-1950). Licentiata a Universitatii din Bucuresti, sectia franceza in 1954. Doctor in literatura franceza cu teza "Nathalie Sarraute et le Nouveau Roman" (1971). Profesor la Facultatea de Limbi Straine a Universitatii din Bucuresti, catedra de literatura franceza.

Selectie din volumele traduse
Albert Cohen, "Frumoasa Domnului"
Doamna de Stael, Scrieri alese, Editura pentru literatura universala, Bucuresti, 1967
Flaubert, Bouvard si Pecuchet, Dictionar de idei primite de-a gata, Strabatand campii si tarmuri, Editura Univers, Bucuresti, 1984;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Swann, Editura Univers, Bucuresti, 1987;
Proust - In cautarea timpului pierdut, La umbra fetelor in floare, Editura Univers, Bucuresti, 1988;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Guermantes, Editura Univers, Bucuresti, 1989;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Sodoma si Gomora, Editura Univers, Bucuresti, 1995;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Prizoniera, Editura Univers, Bucuresti,1998;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Plecarea Albertinei, Editura Univers, Bucuresti,1999;
Proust - In cautarea timpului pierdut, Timpul regasit, Editura Univers, Bucuresti,2000;
Romanele lui Albert Camus, alaturi de Modest Morariu, Mihaela Simion, publicate la editura RAO

Andre Gide, Amintiri de la curtea cu juri, RAO
Marcel Proust, Eseuri, RAO
Stendhal, Rosu si negru, Editura Leda, Bucuresti, 2006
Maurice Blanchot, Spatiul literar (Premiul Uniunii Scriitorilor), editia a doua, Minerva, 2007
Flaubert, Salammbo, Editura Leda, 2007

Versuri
Poeme, Cartea Romaneasca, 1970;
Reci limpezi cuvinte, Cartea Romaneasca, 1971;
Copac inflorit, Cartea Romaneasca, 1978;
Picatura de ploaie, Cartea Romaneasca, 1987;
Vocile, Cartea Romaneasca, 1998, Premiul Uniunii Scriitorilor;
Punere in abis, Poeti romani contemporani", Eminescu, 2000.

Eseuri critice
Spatiul continuu, Univers, 1972;
Romanul poetic, Univers, 1977;
Poussin. Praxis si metoda, Meridiane, 1981;
Modernii, precursori ai clasicilor, Dacia, 1981;
Poietica si poetica, Univers, 1982; ed. 2, Scrisul Romanesc, 1998;
Stendhal Scriitura si cunoastere, Albatros, 1985;
Punctul central, Eminescu, 1986;
Mana care scrie: Spre o poietica a hazardului,, Eminescu, 1994, Premiul Uniunii Scriitorilor, Premiul Academiei Romane;
Uimire si poiesis, Scrisul Romanesc, 1999;
Cvadratura cercului, Eminescu, 2001.

Copyright © 2009 - 2024 : Autorii.com - Toate Drepturile rezervate.