Enciclopedia marilor scriitori ai literaturii romane.
 
Inscrie-te si imbunatateste enciclopedia autorilor romani.
Am uitat parola Creaza cont nou
Home    Autori     Sinteze literare      Critica literara      Opere





Grete Tartler - biografie - (opera si scrierile)

 

n. 23 noiembrie 1948, Bucuresti

scriitoare contemporana, traducatoare, orientalista, diplomat roman cu descendenta germana.

Dupa casatorie, numele sau oficial, de stare civila, este Margareta Tabarasi

Grete Tartler este absolventa a Universitatii din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, sectia araba-engleza, si a Conservatorului "Ciprian Porumbescu". Este Doctor in filosofie al Universitatii Bucuresti, 1995.

Din 1976 si pana in 1991 a fost profesoara, ulterior redactor la revista Neue Literatur.
Din 1978 este membra a Uniunii Scriitorilor din Romania.
Din 1992 pana in 2008 a lucrat in diplomatie, ca atasat cultural si secretar I la Viena (1992-1995), la Directia Cultura din Ministerul Afacerilor Externe in 1996, ca ambasador la Copenhaga si Reykjavík (1997-2001), ca ministru plenipotentiar la Atena (2002-2006).
In prezent, este profesor asociat la Scoala Nationala de Studii Politice si Administrative SNSPA din Bucuresti si cercetatoare/colaboratoare la Centrul de Excelenta "Paul Celan" al Universitatii din Bucuresti.

Grete Tartler este casatorita cu scriitorul Stelian Tabaras, are o fiica, Ana-Stanca Tabarasi.[2], [3].


A avut o rubrica saptamanala in revistele Luceafarul si Romania Literara[4].

Opera originala
A publicat 9 volume de poezie in limba romana, cel mai recent fiind "Materia signata", Cartea Romaneasca, 2004.



Cuneiforme(95 de poeme scrise intre 1970-1995), Timisoara, Ed. Helicon, 1997
Rosiile sunt portocalii cand sunt verzi sunt galbene, Ed. Albatros, 1997
De asemenea, scrie si publica poezie in limba germana. [2]

5 volume eseuri:
"Melopoetica", Eminescu, 1984;
"Proba Orientului", Eminescu, 1991;
"Europa natiunilor, Europa ratiunilor", Cartea Romaneasca, 2001;
"Intelepciunea araba (Secolele V-XIV)", Polirom, 2002; [3]
"Identitate europeana", Cartea Romaneasca, 2006, [4]
"Inteleptul singuratec", Humanitas, 2006, [5]
5 volume de literatura pentru copii:
cel mai recent: "Rasul ocrotit de lege", Cartea Romaneasca, 2000.

Traduceri

Traduceri in limba romana:

din germana:
Goethe, "Teatru" (Univers, 1987);
"Poezie germana contemporana", Antologie (Dacia, 1991),
Poezie de limba germana contemporana (Antologie de lirica scrisa in limba germana in perioada 1970-1990), Editura Dacia, Cluj 1992 [5]
Patrick Süskind, "Parfumul" (cea mai recenta editie, Humanitas 2006);
din araba clasica
"Cele sapte mu'allaqat", 1978, Univers,
Al-Ğahiz, "Tratatul despre zgarciti", 1985,
Al-Hariri, "30 de maqamat", 1987 s.a.
din daneza
H. Chr. Andersen, "Bazarul unui poet. Memorii de calatorie in Grecia, Orient si tarile dunarene, (1842) ", Editura Univers, 2000).
Cel mai recent volum de traduceri : antologia multilingva « Cele mai frumoase poeme de dragoste », Humanitas Educational, 2007 [6]

Alte lucrari



A publicat studii de orientalistica si muzicologie in reviste de specialitate.

De la poezia araba clasica la trubaduri si la "primii nostri poeti" [From Classical Arabic Poetry to the Troubadours and "Our First Poets"], "Orien"t, 1990, no. 1, p. 9-13.
"Motive" din poezia araba clasica in lirica trubaduresca ["Topics" from the Classical Arabic Poetryin the Troubadours Poems], "RITL", 34 (1986), no.1, p. 58-61.
Poezia araba clasica, lirica trubaduresca si a minnesangului [Classical Arabic Poetry, Troubadours Poems and Minnesang], "RITL", 32 (1984), no. 4, p. 52-56.
Proba Orientului [The Orient Challenge], Buc., Ed. Eminescu, 1991.
Suggestions for an Oriental Aesthetics of Codification in Anton Pann s Work, "SAO",
Un predecesor al lui Dante [A Predecessor ofDante s (the Arab poet Abu-l Alaal-Ma arri)], "Luceafarul", 23(1980), no. 50, p. 8.
Versuch einer Interpretation der Qasida von Imru-l Qais [An Attempt to Interpret Imru-l Qais s Qasida], "RA",1974, I, p.69-76.[6]

Opera Gretei Tartler tradusa in alte limbi
Volumele de versuri proprii au aparut

in traducere engleza (Oxford University Press 1990),
in suedeza (Gondolin Forlag 1995)
in diverse antologii europene.

 

Crezi ca ne lipseste ceva?

Poti adauga opera - comentariul, eseul sau referatul despre opera care






Politica de confidentialitate

Copyright © 2009 - 2020 : Autorii.com - Toate Drepturile rezervate.

 

Grete Tartler

Opera si activitatea literara

Scrierile si activitatea publicistica a lui Grete Tartler





Activitate pulicistica si comentarii / analize / referate pe text


Poezie

Materia signata


Materia signata. Rabdator si tenace, in stil oriental