1
8 Martie 1865 Bucuresci
Iubite Domnule Marian,
Epitropia Casii Sterescu, prin gura batrinului Ste-rescu, ofera a-ti da de la 1 octomb. 100 (galbenI) pe an pentru ca sa urmezi studiile. Eu iti voi da 60 franci. Sper ca v-om mai gasi ceva si ca nu vei fi silit a te intoarce fara isprava.
Iata ca iti trimit inca o colectiune de poesii: Macedonien-nes. Dupa aceasta si cea mai din urma, vei primi o colectiune de elegii si se sfirsesce. Asa dar vei avea in tot patru caiete mai de aceeasi cantitate. 1. Florile Bosforului, 2. legendele si basmele, 3. Macedonenele, 4. elegiile. Asi dori inainte de a le pune sub tipar, a mai trece sub ochii vreunui poet francez acolo, ca sa iasa cel putin corecte, si cind se va face corectura la tipar, sa le dai D-lui Plee precum a avut bunatatea a promite singur si pe care, daca il vei vedea, ii vei zice din parte-mi multe complimente si multumiri. Daca france-sul carui veti incredinta fratozirea poesiilor, va gasi unele bucati slabe, puteti a le arunca afara din colectiune. Scrie-mi mai des. Fratele d-tale iti scrie. Bucurestii erau inecati, apa seade, dar nenorocirile ce a produs inundatiunea sunt fara margini. Altfel, din rau in mai rau : societatea a cazut cu totul in viciu si in nerusinare.
Al d-tale frate D. Bolintineanu
P.S. Noul ministru merge tot pe vechea cale. La instructiune a numit pe Laurian vicepresedinte, membri pe Pavel Vioreanu, Turnescu, M. Bacaloglu, Massim si a facut de critica si ride toata lumea aici, caci se vede ce soarta trista are sa aiba instructiunea publica chiar cu legea noua.
(Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19 958)
16 martie (1865)
Domnule Mariane,
Vezi ca iti scriu mereu si d-ta nu. Te vei fi mi-rind de atitea scrisori. Dar este vorba de poesii.
Te rog fa bine de sterge din rindul Florilor Bosforului" urmatoarele poeme, si anume si le lasa cu totul afara spre a nu se tipari. Sterge dar :
1. Halalie
2. Apelle moi
3. L ile des Princes
4. Barre tes pleurs
5. Ou je vais
Nu-mi scrii daca ai gasit pe francezul care sa corige poe-siile ca franzozesce. Daca nu vei gasi, da-le d-lui Plee sa le citeasca mai inainte de a se tipari si vorbesce si cu tipograful despre conditii, cit costa coala de 16 pagini, o singura coloana, cu hirtie Jesus, editiune in 8A° ?
Sa te mai rog un lucru.
La poema trimisa in urma si numita Siana, s-a facut o gresala. Lipsesc doa versuri, alexandrine, si ca sa se repare lucrul este nevoie a se sterge doa versuri. Aceste doa versuri se afla pe a 2 pagina la rindul numarind 48. Versurile sunt acestea :
In n est rien de plus triste helas !
qu un faux sourire Sur Ies traits d un mouiant dans son dernier delire !
Aceste versuri trebuie sterse, fiindca sunt cu rima femeiasca si vin dupa alte doa iara cu rima femeiasca, ceea ce este oprit. Asa dar te rog sa se stearga. iti string mina cu placere D. Bolintineanu
(Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19 970)
III
Iubite Domnule Mariane,
Am primit cu placere scrisoarea dumit. din urma prin care imi trimiti o parte din poesiile deja corectate. Parerea mea este ca corectiunea este foarte bine facuta si sunt multumit. Sciind ca mai ai acolo o copie, nu-ti mai inapoiat pe acela ce ti-am trimis. Cred ca nu este nevoie sa-mi mai trimeteti continuarea. Imi zici ca o sa dai poesiile la un copist. Eu te rog chiar sa o faci, cu un pret ceva mai ieftior. Te rog fa complimentele mele D-lui Cantel si multumesce-i pentru ca mi-a trimis portretul, lucru ce am sa-i intorc in curind cind Sathmary imi va face portretul meu. Complimente D-lui Plee si alti amici d-acolo.
D-nu si D-na Zanne sunt dusi la teara spre Braila, unde Zanne masoara la mosii. Spera mai tirziu sa mearga la bai, denaro permettendo. Daca D. Cantel ar putea termina mai repede lucrarea, ar fi bine, caci am putea incepe tiparirea pe la august.
Primesce inchinaciunile mele, D. Bolintineanu
1865 mai
(Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19 973)
IV
Domnule Mariane,
Nu-ti face reprosuri ca nu-mi mai scrii. Astfel este lumea, nu e vina mea. Dar asta data o sa te rog sa ai bunatatea a-mi trimite 10 volume de poesii din cele ce sunt la domnia ta. Am primit numai zece printr-un craiovean. Celelalte zece despre care scrii ca mi-ai mai trimis, nu le-am primit, nu au ajuns in Bucuresti. Totdeodata va rog sa nu va suparati cu cererile mele de servitii. Bunatatea ce ati avut alta data, ma face sa sper ca si acum o s-o aveti pentru mine, desi timpurile s-au schimbat.
Daca insa ocupatiunile Dvs. nu va lasa mult timp, va rog a incredinta Dlui Cantel 10 exempl. spre a le da D-lui la D-nu Lemaitre ca sa mi le trimita aici la Bucuresti, fiindu-mi foarte trebuincioase.
Am auzit ca nu s-au vindut poesiile de la librar. Aceasta nu putea fi altfel, o sciam, ideia mea era sa le impart, de aceea v-am si rugat a le imparti 250 pe la diferite persoane.
Va rog, daca vedeti pe D. Chastes a-i spune respectele mele, asemenea si spiritualei D-e t Emerat.
Ma scuzi, domnul meu, despre supararea ce va fac cu fel de fel de cereri. Sunt al D-tale. serv D. Bolintineanu
18 febr. s.v. (1867) Bucuresti
P.S. Mi-ati face mare placere daca mi-ati trimite art. despre care mi-ati zis ca a aparut in urma intr-o revista despre poesii. Aici nu primesci nimic.
(Biblioteca Academiei, coresp. inv. 19966)
